During lateral head translation (or indeed any observer movement), fixational eye movements act reflexively to keep the object of interest in the fovea and thereby minimize motion blur (Angelaki & Hess,
2005; Carpenter,
1988). Without such eye movements, the pattern of optic flow during head translation would almost always be unidirectional, in the opposite direction of head movement, and would cause substantial motion blur and degradation of perception. In the presence of fixational eye movements, this pattern will be bidirectional around the fixation point: Points in front of fixation will move opposite to the head movement and farther points will move in the same direction (
Figure 1b). These compensatory eye movements may, in general, be a combination of translational vestibuloocular reflex (TVOR) and visually driven eye movements. Unlike the rotational VOR in which eye rotation ideally has a gain of unity, the amplitude of eye movements in TVOR is dependent on the fixation distance (Angelaki, McHenry, Dickman, Newlands, & Hess,
1999; Busettini, Miles, Schwarz, & Carl,
1994; Ramat & Zee,
2003; Schwarz, Busettini, & Miles,
1989). Therefore, the vestibular system needs access to information regarding the current fixation distance, in order to generate proportional eye movement amplitude. Several sources such as vergence, accommodation, and vertical disparities have been suggested as cues to fixation distance (see Angelaki & Hess,
2005 for a review). Therefore, when an observer looks at a stationary monitor and performs a lateral head translation, the TVOR eye movement should be proportional to the actual distance of the monitor and not the simulated distance, causing possibly significant inaccuracies or cue conflicts if the observer's gaze were tracking parts of a moving texture. We sought to minimize this problem by utilizing a bidirectional pattern that simulates the optic flow from an object at an intermediate distance and setting the simulated fixation point on the monitor plane (
Figure 1b). We placed the fixation point on the zero-crossing of this modulation pattern, which corresponds to being rendered in the same depth plane as the display screen, with the stimulus motion being symmetrical on both sides (nearer and farther).